베이직북스

방문에 관하여 물어볼 때

작성자 최고관리자 조회수 5,008

카 잉글리시 | 성호경 지음 | 마가렛 정 녹음해설

방문에 관하여 물어볼 때

♡ 외국인과 갓 말문을 터서 물어볼 수 있는 질문들은 손바닥에 쓰인 듯 뻔하다.(plain as day)

세계 어느 나라를 막론하고 처음 만난 외국인에게 물어볼 수 있는 말은 거의 뻔하다. 처음 만난 사람끼리 대뜸 정치, 경제, 문화, 철학, 역사 따위를 논할 일은 절대 없을 것이므로 대화의 범위는 상당히 한정되어 있다. 한국을 찾아온 외국 여행자와 대화를 나눌 때 거의 빠짐없이(almost on every occasion) 물어보게 되는 말 중의 하나가 “한국에는 처음 오셨습니까?”라는 질문이다. 우리가 외국을 여행할 때도 그 나라 사람들로부터 자기 나라에 처음 왔느냐는 질문을 자주 받는다. 이 말에 해당하는 제1감의 영어 표현은,

♣ Is this your first visit to Korea?

한국에는 처음 오셨습니까?

라고 할 수 있겠다. 말이란 같은 의미의 말도 사람에 따라서 다르게 표현하는 경우가 많으므로 항상 융통성을 가진다. 그런 의미에서 다음 표현들도 자주 쓰이는 표현으로 눈여겨 보아두기 바란다.

♣ Is this your first time in Korea?

한국에는 처음이신가요?

♣ Is this your first trip to Korea?

한국에 오신 게 이번이 처음이신가요?

♣ How often do you come to Korea?

한국에 얼마나 자주 오세요?

♣ How many times have you been in Korea?

한국에 몇 번째 오신 겁니까?

[Tips] 영어 회화는 많이 쓰이는 표현부터 먼저 잡아라.

저자가 미국 뉴욕 주 버펄로를 방문했을 때의 일이다. 거리에서 마주친 어떤 미국인이 대뜸 내가 한국인임을 알아보고 You from Korea?라며 반색을 하기에 그렇다고 고개를 끄덕였더니 자기가 주한 미군으로 한국 동두천에서 근무한 적이 있다며 반가워하면서 Is this your first visit to Buffalo?(버펄로에는 처음 오셨어요?)라고 물었다. 잠시 후 그와 헤어져서 어떤 기념품 가게에 들렀더니 그곳 점원이 Is this your first trip to New York State?(뉴욕 주에 처음 오셨어요?)라고 물었다. 같은 날 밤 조그마한 패스트푸드 가게에 들어갔는데 그곳에서 우연히 대화를 나누게 된 키다리 미국인이 Is this your first time in Buffalo?(버펄로에는 처음이신가요?)라고 또 물었다. 희한한 일이다. 같은 질문을 하루에 세 번씩이나 받았던 것이다. 이것은 이 표현이 얼마나 많이 쓰이고 있는 말인지 단적으로 보여주는 예이다.